Just last month , public outrage forced pennsylvania lawmakers to roll back a pay hike they had given themselves in the dead of night 就在上个月，怒气冲天的公众强迫宾夕法尼亚州议员取消了他们暗中给自己增加的工资。
Sometimes , lie gets up in the dead of the night , and will be heard , by us overhead there , walking up and down , walking up and down , in his room 有时我们听见他半夜三更爬了起来在屋里也就是我们头上走来走去，走来走去。
You never know when you ' re going to sweat through a shirt in the dead of summer or spend the night out and not make it home in time to change 因为就算在炎热的夏天，万一我们的衬衫完全被汗浸湿，我们也不用担心要回家换一件，然后再出去开始夜生活。
Another story tells of the bringing of an evergreen tree inside the home during winter solstice ( december 21st ) symbolizing the renewal of life in the dead of winter 另一个故事讲的是，在冬至( 12月21日)这一天，把一棵常青树搬回家，象征着在死寂的冬天生命的复苏。
In 1597 toyotomi made an example of 26 christians - - six missionaries and twenty japanese - - by cutting off their ears and marching them from kyoto to nagasaki in the dead of winter 1597年，丰臣秀吉用26名基督徒树立典型? ? 6名传教士和20名日本人，他割掉他们的耳朵，让他们在严冬季节从京都一路示众至长崎。
He descended , or rather seemed to descend , several steps , inhaling the fresh and balmy air , like that which may be supposed to reign around the grotto of circe , formed from such perfumes as set the mind a dreaming , and such fires as burn the very senses ; and he saw again all he had seen before his sleep , from sinbad , his singular host , to ali , the mute attendant ; then all seemed to fade away and become confused before his eyes , like the last shadows of the magic lantern before it is extinguished , and he was again in the chamber of statues , lighted only by one of those pale and antique lamps which watch in the dead of the night over the sleep of pleasure 他向下走了几步，或说得更确切些，是觉得向下走了几步，一边走，一边吸着清新芳香的空气，好似到了那香得令人心醉暖得令人神迷的塞茜的魔窟里一样，他又看到了睡觉以前所见的一切，从辛巴德他那古怪的东道主，到阿里那哑巴奴仆。然后一切似乎都在他的眼前渐渐地逝去了，渐渐地模糊了，象一盏昏黄的古色古香的油灯，只有这盏灯在夜的死一般的静寂里守护着人们的睡眠或安宁。
